燃文小说网

夏末秋初。从年初接到这项工作以来，每天都舔尝着“痛并快乐”的感觉。作为一个彻头彻尾的民俗学门外汉，翻译《海上之路》为我打开了一个未知世界的大门。每一天，都仿佛在与数不清的动植物、各路神灵佛祖以及日本民俗学的研究大家周旋切磋，乐趣与困惑并存，感慨与迷茫同在。 数年前，我曾经尝试着拜读这部著作，但毕竟隔行如隔山，除了被书中提到的神奇植物——“zuzudama”、作恶多端却受人敬畏的淘气鬼——老鼠以及与中国相关的龙宫故事等吸引之外，并未能对作者提出的整体理论架构有所把握。通过本次翻译工作，我对民俗学的内涵与外延有了更为深刻的了解，对岛国日本的国民渡海登岛的路径有了更为强烈的好奇心，也对柳田国男无边的学识和缜密的思维产生了深深的敬佩。 翻译中令人感慨颇深的是，书中曾多次出...